Note sul file di traduzione

Vorrei proporre delle modifiche al file di traduzione:

Telefono # / Fax #
Suggerisco di rimuovere # perché è una notazione anglosassone.
O si mette Num. o meglio ancora non si mette nulla che tanto si capisce che nel campo non ci va scritto "Brondi senza fili"

Tab Contatti
Lì dentro c'è di tutto e di più, ma relativo all'accesso.
Tanto vale chiamare il tab "Dati di Accesso" o "Accesso" e dare così la possibilità agli utenti di creare un Tab "Contatti" vero e proprio dove ragruppare anche gli eventuali campi relativi a FB, ICQ, ecc.
Non è una modifica che vale la pena fare a mano in CB perché il tab eredita il nome dal file delle lingue.

Campo "State"
Guardate che l'equivalente di State è Regione.
La Provincia è County.
In altre parole la gerarchia è Country/State/County che in Italiano è Paese/Regione/Provincia.
È vero che siamo soliti identificare tutto con la Provincia, ma con State la codifica non è corretta e se poi le aboliscono pure siamo in mezzo al guado.

Location/Località
Non mi è ben chiaro cosa utilizzano all'estero.
Sembrerebbe più un riferimento alle nostre Frazioni, poco usate negli indirizzi.
Di certo a noi manca il secondo campo indirizzo (ad esempio "Torre B - Milanofiori" oppure "Zona Industriale") e, appunto, la Provincia.
Magari qui qualcuno dovrebbe sondare negli altri paesi come viene usato.

Grazie per i suggerimenti nelle prossime release ne terremo conto e faremo le verifiche del caso.

Anche il termine Nazione è errato perché ha più un valore "politico - sociale".
La traduzione più corretta sarebbe Stato o meglio ancora Paese perché anche Stato è una definizione "politica".

verranno vagliati tutti i consigli grazie